Ñîôè Òðàì-Ñåìåí
(Sufilóa/Sofya Semenova)
Èç êíèãè
"Nart boyu T;rkleri Hun-Kara;ail;lar;n Atas;zleri'
/;stanbul, Kaynak Yay;nevi, Turkey/
18
"Çàìàí ó÷óðóìãúà òþøãåí çàìàíûí òàñ ýòåð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ïîïàâøèé â áåçâðåìåíüå, ïîòåðÿåò ñâîå âðåìÿ"
(Ýòà ïîñëîâèöà íàâåÿíà èç "Íàðòñêîãî ýïîñà", ãäå ãåðîé, îêàçàâøèñü â ïåùåðå, ïðîáûë òàì îäíó íî÷ü, à êîãäà âåðíóëñÿ, îí íå íàøåë â ñâîåì ñå ëå íèêîãî, êîãî áû îí óçíàë, è êòî áû åãî óçíàë. Äðåâíèé ñòàðèê, ê êîòîðîìó ëþäè åãî ïðèâåëè ñêàçàë åìó, ÷òî çíàë åãî ðîäèòåëåé, áðàòüåâ, ñåñòåð åùå ìàëü÷èêîì and ÷òî îíè äàâíî óìåðëè.
Óïîòðåáëÿåòñÿ êàê íàçèäàíèå òåì, êòî ââåðãàåò ñåáÿ â áîëîòî àëêîãîëÿ, íàðêîòèêîâ, ïðåñòóïíîñòè and ïð., êàëå÷àùèì åãî æèçíü, òàê êàê ëþáîå ïîäîáíîå óâëå÷åíèå óâîäèò ÷åëîâåêà îò ðåàëüíîé æèçíè and äåëàåò åãî äëÿ âñåõ "íåçíàêîìöåì", ïðèøåäøèì â íå ñâîå âðåìÿ.
"Çàìàí ó÷óðóì" - ïðîâàë âðåìåíè, òî÷íî îòðàæàåò ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé óæå íå â ñîñòîÿíèè âåðíóòüñÿ ê èñõîäíîé ïîçèöèè â æèçíè).
"Aêú - , - , , , , do - óìàí"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Óì - (âûÿâëÿåòñÿ) â ñëîâå, ñåðäöå - (õàðàêòåðèçóåòñÿ) â ÷óâñòâå, ýòèêà - îò äîñòîèíñòâà ðîäà, âèä - (ãîâîðèò) î âîçìîæíîñòÿõ (÷åëîâåêà) "
"That's it"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Èñïûòàíèå ñëîìàåò òîãî, êòî ìîæåò áûòü ñëîìëåí, à êòî íå ìîæåò áûòü ñëîìëåí - òîãî òîëüêî óêðåïèò"
"Äæûðíû äæàñàóó - ýæèó,
àäàìíû äæàñàóó - ñåçèó"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Óêðàøåíèå ïåñíè - õîðîâàÿ ïîäïåâêà (ýæèó),
óêðàøåíèå ÷åëîâåêà - ÷óâñòâî"(÷åëîâå÷íîñòü, äîáðîòà è ïð.)
"Ѹçíþ - àðèóó, éeiè - òàáû"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ìÿãêîñòü, ó÷òèâîñòü - â ñëîâå, ïîëåçíîñòü - â äåëå"
(Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íå ìîæåò îòðàçèòü ñóòè ïîñëîâèöû. Çäåñü íàëè÷åñòâóåò àáñòðàêòíûé ñìûñë, ãîâîðÿùèé î òîì, ÷òî "âåäÿ ïåðåãîâîðû èë and çàêëþ÷àÿ ñîãëàøåíèå/äîãîâîð (êåñàìàò), ñ ëþäüìè íàäî îáùàòüñÿ ìÿãêî, ó÷òèâî, à êîãäà äåëî êîñíåòñÿ òâîèõ èíòåðåñîâ, íàäî ìÿãêî íàñòàèâàòü íà ñâîåé âûãîäå â ñîâåðøàåìîé ñäåëêå).
"Àäàì äæåòèñèíäå íå ýñå, äæåòìèøèíäå äà - îëäó"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Êàêîâ ÷åëîâåê â ñåìü (ëåò), òàêîâ îí åñòü and â ñåìäåñÿòü"
(Êàðà÷àåâöû èçäðåâëå ñ÷èòàþò, ÷òî ëè÷íîñòíàÿ îñíîâà ÷åëîâåêà çàêëàäûâàåòñÿ åùå â äåòñòâå, à ïîòîìó óäåëÿþò áîëüøîå âíèìàíèå òîìó, ÷òîá û ðåáåíîê ê ñåìè ãîäàì óæå áûë ñëîæèâøåéñÿ ìàëåíüêîé ëè÷íîñòüþ.  íàðîäå ïðî÷íî áûòóåò óáåæäåíèå . òî âûéäåò ñ äóøîé". Îá ýòîì ïîâåñòâóåò ýòà ïîãîâîðêà).
"Ìûæûêúíû ê¸çþí àë, îðíóíà à÷õà ñàë"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Âûêîëè ãëàç ó ìûæûêà and âëîæè òóäà äåíüãè"
(Ýòà ñòàðèííàÿ ïîãîâîðêà ãîâîðèò î êàêîì-òî ïëåìåíè "ìûæûê", ÷òî íûíåøíèì ïîêîëåíèÿì íåèçâåñòíî. Òåì íå ìåíåå ýòó ïîãîâîðêó ñî÷ëè âîç ìîæíûì âêëþ÷èòü â êíèãó, êàê íàïîìèíàíèå îá î÷åíü íåïðèÿòíîé ýòíè÷åñêîé ÷åðòå õàðàêòåðà, ãäå çà çîëîòî ìîæíî ñòåðïåòü ëþáîå îñêîðáëåíèå, èçäåâàòåëüñòâî, íàñèëèå è äàæå ñìåðòü. Ïðèìåíÿåòñÿ ðåäêî à àäðåñ ëþäåé, íå èìåþùèõ ãîðäîñòè and ãîòîâûõ ïðîäàòü ÷åñòü and ñîâåñòü, çà ìàòåðèàëüíûå áëàãà).
"E ãåí - ãå,
÷ûðäàí ÷ûêúìàç - ò¸ðåãå"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Âèäàâøåãî âèäû - íà âñåîáùåå îáîçðåíèå,
(÷åñòíîãî, ñîâåñòëèâîãî), êòî íå âûéäåò çà òàáó, çà ïðåäåëû îáùåïðèíÿòûõ íîðì ñïðàâåäëèâîñòè - â ñóäüè"
(Ýòà ïîãîâîðêà äîøëà äî íàñ èç ãëóáèíû âåêîâ è çäåñü èìåþòñÿ äðåâíèå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå áóäóò íå ïîíÿòíû íîâûì ïîêîëåíèÿì, à ïîòîìó åñòü íåîáõîäèìîñòü ïîÿñíèòü.
"ʸðå êåëãåí" - âèäàâøèé âèäû; "ê¸ðåãå" - íà îáîçðèìîå (íàðîäîì) ìåñòî (ò¸ð); "÷ûðäàí ÷ûêúìàç" - (÷åñòíûé, ñîâåñòëèâûé), êîòîðûé íå âûéäåò çà ïðåäåëû òàáó, çà ïðåäåëû óñòàíîâëåííûõ íîðì ñïðàâåäëèâîñòè; "ò¸ðå" - ñóäüÿ (ñåðüåçíûå äåëà); "÷ûð" - òàáó).
Åñòü åùå äðåâíèå, çàáûòûå ñëîâà - ñèíîíèìû ñëîâà ñóäüÿ, êàê "àðà÷û" - ñóäüÿ, çàíèìàþùèéñÿ ïðèìèðåíèåì ñòîðîí; "äæàêú"- çàùèòíèê îáâèíÿåìîãî èëè ïîñòðàäàâøåãî; "øàãúàò" - ñâèäåòåëü; "îð÷à" - ñóäüÿ â ñîðåâíîâàíèÿõ (ñëîâî "îð÷à" çàáûòî, â íàøå âðåìÿ î íåì íàïîìèíàåò òîëüêî ñëîâîñî÷åòàíèå "îð÷àãúà ÷àáàðãúà"- áåæàòü and ðàç íÿòü).
"Ñóóíó ê¸ðìåäåí áó÷õàêú êúàéûðìà"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Íå óâèäåâ âîäó íå ïîäíèìàé øòàíèíû"
(Ïîãîâîðêà ïîíèìàåòñÿ â àáñòðàêòíîì ñìûñëå è ïîâåñòâóåò î òîì, ÷òî "ñíà÷àëà íàäî èçó÷èòü ñóòü ïðîáëåìû è òîëüêî ïîòîì ïðèíÿòü ñîîòâåò ñòâóþùèå ìåðû. Îáû÷íî ïðèìåíÿåòñÿ â óâåùåâàíèè ïàíè÷åñêè íàñòðîåííûõ ëþäåé, î êîòîðûõ ìîæíî ñêàçàòü "ó ñòðàõà ãëàçà âåëèêè").
"Êúàç êåëèð äæåðäåí òàóóêúíó êúûçãúàíìà"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Òóäà, îòêóäà áóäåò ïðèáûëü ãóñåì, íå æàëåé (îòäàòü) êóðèöó"
"Eué äæàí uãéãûäà, ua ããàà"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Áàðàí - î äóøå, ìÿñíèê - î ìÿñå"
"Õîíøóíó êúûçûí ñ¸êñåíã êåñè êúûçûíã ñ¸ãþëþð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Êîëü áóäåøü ïîðî÷èòü äî÷ü ñîñåäà, áóäåò îïðî÷åíà òâîÿ äî÷ü"
" Áèð êúîëóíãà êåëãåííè áèð êúîëóíã áëà áåðå áàð,
ñàäàêúàíãäû ÷ûðàãúûíã, àíäàí äæàðûð êúàáûð-òàð"
(Ýòî âûñêàçûâàíèå âçÿòî èç çèêèðà (ðåëèãèîçíàÿ ïåñíÿ) Íàðîäíîãî ïîýòà Êàðà÷àÿ, ëàóðåàòà Ñòàëèíñêîé ïðåìèè, êàâàëåðà Îðäåíà Òðóäîâîãî Êðà ñíîãî Çíàìåíè, ÷ë. ÑÏ ÑÑÑÐ Èñìàèëà Óíóõîâè÷à Ñåìåíîâà).
"Áèðåóãå áè÷àêú ñèëêñåíã, áîéíóíãà êúàìà òèðåëèð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Êîëü áóäåøü (êîìó-òî) óãðîæàòü íîæîì, íà òâîåé øåå îêàæåòñÿ ìå÷ "
(Ýòîé ïîãîâîðêîé íàðîä ïðåäóïðåæäàåò ãîðÿ÷èå ãîëîâû ó âëàñòè, ÷òî íå íàäî ïðèáåãàòü ê ðåçêèì âûïàäàì ïðîòèâ íåäðóãîâ, ïîêà îíè òåáÿ íå çàäåëè, ïîòîìó ÷òî íà÷èíàþùèé ññîðó, êàê ïðàâèëî, âûãëÿäèò âèíîâàòûì, äàæå åñëè åãî and ñïðîâîöèðîâàëè and ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîä áîëåå ñèëüíûì ïðîòèâîäåéñòâèåì, ÷åì îæèäàëîñü).
"Òèë òèëêúàó áîëñà áåò "îõ" äåð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ñîâåñòü îáðàäóåòñÿ íåìîòå ÿçûêà"
(Êàê ïðàâèëî, ïî ïðèíöèïó "ÿçûê ìîé-âðàã ìîé", ìíîãèå çëîóïîòðåáëÿþò ñëîâîáëóäèåì, ïîñëå ÷åãî ñîâåñòü ñèëüíî ñòðàäàåò and ÷åëîâåê ÷à ñòî æàëååò î òîì, ÷òî íàãîâîðèë ëèøíåãî. Óïîòðåáëÿåòñÿ êàê íàñìåøêà íàä èçëèøíåé ðàãîâîð÷èâîñòüþ and ïóñòîé áîëòëèâîñòüþ. Ñëîâî "áåò" (ëèöî) â äàííîì êîíòåêñòå ïðåäëîæåíèÿ èìååò ñìûñëîâóþ ýëàñòè÷íîñòü è îçíà÷àåò "ñîâåñòü").
"Essentials of the world"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ìàëåíüêàÿ ñîáà÷êà, ëàþùàÿ íà ñëîíà, ïðîñëàâèòñÿ (õðàáðåöîì)"
"Îò-äæàëûí ìàõäàó÷ó, ñ¸ãþóäå äà îò-äæàëûí áîëóð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Óìåþùèé ÷ðåçìåðíî(ïîäõàëèìíî) õâàëèòü, óìååò òî÷íî òàê æå ÷åðíèòü".
"Óëëó ê¸ëëþëþê áëà àêúûë,
êúàí äæàóëàäàí àç òàêúûë"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ñàìîâëþáëåííîñòü(ñàìîâîçíåñåíèå. ñàìîõâàëüñòâî, íåïðèçíàíèå äîñòîèíñòâ äðóãèõ) and óì - ÷óòü áëèæå äðóã ê äðóãó, ÷åì êðîâíûå âðàãè"
(Íàðòû-êàðà÷àåâöû íå ëþáÿò ýòè êà÷åñòâà â ÷åëîâåêå and êîãäà, êàê ïðèíÿòî â íàøå âðåìÿ, êòî-òî íà÷èíàåò âîñõâàëÿòü ñåáÿ, ñåìüþ and ïð. îáÿçàò åëüíî êòî-òî ïîäòðóíèò íàä íèì ýòîé ïîãîâîðêîé.
Ñàìîâîçíåñåíèå èäåò îò ýãîèçìà and áàçèðóåòñÿ íà íåïðàâèëüíî âîñïèòàííîì ÷óâñòâå, à óì âñåãäà ïðàãìàòè÷åí and îáåêòèâåí, ÷òî âåäåò ê ñòîëêíîâ åíèþ óìà è ÷óâñòâà â ÷åëîâåêå, ñîçäàâàÿ ñêà÷êîîáðàçíîå íàñòðîåíèå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé êðàéíåé íåóæèâ÷èâîñòè ñ äðóãèìè ëþäüìè. Õâàëèòü ñåáÿ ó êàðà÷àåâöåâ ñ÷èòàåòñÿ íåïðèëè÷íûì).
"Euóëäàí mean òóëããà á"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"×åì (èäòè çàìóæ) çà áåçðîäíîãî, ëó÷øå èäè çà âäîâöà (âûñîêîðîäíîãî)"
"Áåò óÿëà-óÿëà äæûéûðûëûð,
àðò óÿëìàç-óÿëìàç äæàø òóðóð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ëèöî ñòåñíÿÿñü-ñòåñíÿÿñü ñìîðùèíèòñÿ,
çàä áåññòûæå-áåññòûæå ïðåáóäåò ìîëîäîé"
(Ýòà ïîñëîâèöà ãîâîðèò î ñîâåñòëèâûõ, òîíêî ÷óâñòâóþùèõ ëþäÿõ é áåññîâåñòíûõ, äëÿ êîòîðûõ ìèð - àðåíà èõ óäîâîëüñòâèé).
"Êúîçóíó òàáõàí á¸ðþ êúîéíó èçëåìåç"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Âîëê, ïðèìåòèâøèé ÿãíåíêà, çàäðàòü îâöó íå çàõî÷åò"
"Äæàí - äæàíëàíäûðûð, òèí - àÿêúëàíäûðûð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Äóøà îæèâèò, à çíàíèå (îïûò) ïîñòàâèò íà íîãè"
(Ïîäñòðî÷íèê íå ìîæåò îòðàçèòü ñîäåðæàíèå ïîãîâîðêè.  ñìûñëîâîì ïåðåâîäå îíà çâó÷èò òàê: "äóøà îæèâëÿåò, äàåò ýíåðãèþ æèçíè (äàííîñòü î ò Áîãà), à çíàíèå and îïûò (äàííîñòü îò ìûñëè ÷åëîâåêà) äåëàþò æèçíü äîñòîéíîé").
"Áàéíû ê¸çþ - ñþðþóþíäå,
äæàíû - êþáþðþíäå"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Oh áîãà÷à ãëàçà íà åãî ñòàäå,
to äóøà â åãî ñóíäóêå"
"Oðãúó÷ - óðóëóð, áóóãúó÷ - óóóëóð,
äæàçûóíó ÷àðõû àëàé áóðóëóð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"I'm sorry, I'm sorry - I'm sorry,
òàê äâèæåòñÿ êîëåñî ñóäüáû"
"Eèó÷åíãå àåðèó÷åí àîëñàíã êåëèó÷åíèíã ê¸á àîëóð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Êîëü ïðèõîäÿùèì ïîñòîÿííî äàâàòü, ïðèõîäÿùèõ áóäåò ìíîãî"
(Øóòî÷íàÿ ïîãîâîðêà. Îáû÷íî åþ âðàçóìëÿþò ÷ðåçìåðíî äîáðûõ, ùåäðûõ ëþäåé, êîòîðûå îòäàâàÿ ïîñëåäíåå ñàìè ïîòîì îêàçûâàþòñÿ â íóæäå. û÷íî äîáðîòîé òàêèõ ëþäåé ïîëüçóþòñÿ íå î÷åíü ïîðÿäî÷íûå ëþäè).
"Òààëàó÷ó òààëàíûð àîëóð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"I'm sorry"
"I'm sorry"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Oh íåíàñûòíîãî íà âñ¸, íå áóäåò áëàãîðîäíîãî(äîñòîéíîãî) âèäà"
"I'm sorry"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Äàæå íà ðóêå ïÿòü ïàëüöåâ è òî íåðîâíûå"
(Ýòîé ïîãîâîðêîé êàðà÷àåâöû ïðèíèìàþò ðàçëè÷èÿ ìåæäó ëþäüìè, íàðîäàìè, êîíôåññèÿìè è ïð., ñ÷èòàÿ äàííîñòüþ åäèíñòâî íåîäèíàêîâûõ ñ îçäàíèé, ïîñòàâëåííûõ Òâîðöîì â óñëîâèÿ ìèðíîãî ñîæèòåëüñòâà).
"Äæûë - êúûò, õàëêú - äæóò, êúàéäàí áîëñóí êúóò?"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ãîä - ãîëîäíûé, íàðîä âûæèâàåò, òàê îòêóäà áûòü äîñòîéíîìó âèäó?"
(Ýòà ïîãîâîðêà îñòàëàñü êàê ïàìÿòü î âðåìåíàõ ññûëêè êàðà÷àåâñêîãî íàðîäà, ãäå áûë èñïûòàí æåñòîêèé ãîëîä, óíåñøèé òûñÿ÷è æèçíåé. Íî è â ò î âðåìÿ êàðà÷àåâñêèå îñòðÿêè ïûòàëèñü øóòèòü è åñëè êòî-òî çäîðîâàÿñü ñïðàøèâàë, íå áîëåí ëè, îò ÷åãî òàê òóñêëî âûãëÿäèøü, îíè îòâå÷àëè ýòèì ãðóñòíûì, ïîýòè÷åñêèì ñëîãîì).
"Ûøàííãàííû àëäàãúàí - íóðäàðààí aàí"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Îáìàíóâøèé íàäåÿâøåãîñÿ õóæå óáèéöû"
"Aiàiaòòà - õûÿiàò"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Îñòàâëåíîå íà ñîõðàíåíèå ìîæåò íå ñîõðàíèòüñÿ"
"I love you so much"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Çíàþùèé ñâîå ìåñòî íå áóäåò íåóâàæàåì"
"Áàéëûêú êúóëíó áèé ýòìåç"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Áîãàòñòâî áåçðîäíîãî íå ñäåëàåò áëàãîðîäíûì"
"Áåò êúûéûêú ýñå êþçãþãå - íå äàó?"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Êîëè ëèöî êðèâî, ÷òî æ ñóäèòü-òî çåðêàëî?"
"Ãóäó - õóðäæóíäàí, ìóõàð - ãûðäæûíäàí"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Âîð (ãîâîðèò) î êàðìàíå, îáæîðà (ãîâîðèò) î õëåáå"
"Aiáí óe óçóí óöóóð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ïëîõîé ñûí çàñòàâèò âûòü äëèòåëüíî (äëèíîþ â æèçíü)"
"Äæóìäóðóêúäàí ñ¸ç àóóð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ñëîâî òÿæåëåé êóëàêà"
( Ïîäñòðî÷íèê, ê ñîæàëåíèþ, ñìûñëà ïîëíîñòüþ íå äàåò. Ñìûñëîâîé ïåðåâîä çâó÷èò êàê "ñëîâî òÿæåëåå áüåò, ÷åì óäàð êóëàêîì").
"Øû,
ñàáàí - èëèïèíäåí"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Êîñòåð îò èñêðû,
îãîðîä îò âîäÿíîãî êàíàëà"
(Óïîòðåáëÿåòñÿ êàê íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî íåîáõîäèìî çíàòü äåëî ñ èñòîêà, ÷òîáû äîñòè÷ü æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà. "Èëèïèí" íûíå çàáûòîå ñëî âî "âîäÿíîé êàíàë äëÿ îðîøåíèÿ îãîðîäà".
"Áàø óðóá äæàøàãúàíäàí òèê òóðóá ¸ëãåí àøõû"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"×åì æèòü ñ îïóùåííîé ãîëîâîé, ëó÷øå óìåðåòü ñòîÿ ãîðäî"
"Þ÷äåí äàãúàí òàéìàç"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ïîäïîðêà èç òðåõ êðåïëåíèé íå ñâàëèòñÿ"
( Ýòà ïîñëîâèöà èäåò èç äðåâíîñòè è ÿâëÿåòñÿ íàïîìèíàíèåì î ñðóáíûõ äîìàõ õóííî-àëàíîâ, ãäå â ñåðåäèíå "áîëüøîé (ãîñòåâîé) êîìíàòû âîäðóæ àëè "àðà òèðåó" (ñåðåäèííûé ñòîëá), êîòîðûé äåðæàë òÿæåñòü êðûøè. Åãî ó îñíîâàíèÿ çàêðåïëÿëè òðåìÿ ìîùíûìè êîëüÿìè, çàòåì çàêëàäûâàëè êàìíè and ïîòîì óæå çàñûïàëè çåìëåé. Óïîòðåáëÿåòñÿ êàê íàïîìèíàíèå î íåîáõîäèìîñòè ïðî÷íîãî çàêëàäûâàíèÿ "ôóíäàìåíòà" æèçíè).
"Äæîë áëà áàðãúàí äæîêú áîëìàç"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Èäóùèé ïî äîðîãå íå ïîòåðÿåòñÿ"
"Øîðáàò íå êúàäàð ê¸áñå äà èëà÷èí áîëàëìàç"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Êàê áû íå ðàçäóâàëñÿ âðîáåé îðëîì íå ñòàíåò"
"Aêúûëëû àäàì àëãúà èëèøàí àëûð, ñîðà àòàð,
àêúûëñûç àäàì àëãúà àòàð, ñîðà èëèøàííû ê¸ðþð"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Óìíûé ÷åëîâåê ñíà÷àëà ïðèöåëèòñÿ â ìèøåíü, ïîòîì âûñòðåëèò,
äóðíîé ñíà÷àëà âûñòðåëèò, à ïîòîì çàìåòèò ìèøåíü"
(Óïîòðåáëÿåòñÿ êàê îñóæäåíèå ëþäåé âçðûâ÷àòûõ, ñêîðûõ íà íåîáäóìàííûå äåéñòâèÿ, ÷òî, êàê ïðàâèëî, ïðèâîäèò ê ïå÷àëüíîìó ôèíàëó).
"Óëëóãúà óëëó¸ëåøóí óëëàéìàç"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Ãðóáÿùèé ñòàðøåìó íå ïîçíàåò ïî÷åòíîé ñòàðîñòè"
"I'm sorry - ¸ðëåìåç"
äñòðî÷íûé ïåðåâîä:
"Íå ñõâàòèâøèéñÿ (çà îïîðó) íå âçîéäåò (íà âûñîòó)"