Îñåòèíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå (2023)

eñêïîñëîâàðþ:

Âÿ÷åñëàâ Èâàíîâ, ÑÏáÃÓ

ìåòî âäåíèÿ

Ðóññêèé ÿçûê çà ïîñëåäíèå äâåñòè ëåò îêàçàë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà îñåòèíñêèé ÿçûê. Ýòî âëèÿíèå, êîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî êàñàåòñÿ ñëîâàðíîãî ñîñòàâà, íî ìîæíî ãîâîðèòü è îá èçìåíåíèÿõ â îáëàñòè ôîíåòèêè and ñèíòàêñèñà.

Îäíàêî íèêàêîé äîëãîâðåìåííûé ÿçûêîâûé êîíòàêò íå ìîæåò áûòü îäíîñòîðîííèì. Îñåòèíñêèé ÿçûê òîæå îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ðóññêèé ÿçûê — êîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî íà ðóññêèé ÿçûê æèòåëåé Îñåòèè. Íà ýòîé ñòðàíèöå ïåðå÷èñëåíû çàèìñòâîâàíèÿ èç îñåòèíñêîãî ÿçûêà, âñòðå÷àþùèåñÿ â ðå÷è ëèö, íàâåðíÿêà íå âëàäåþùèõ îñåòèíñêèì (áîëåå ïîäðîáíîå ïîÿñíåíèå â êîíöå ñòàòüè).

Íàçâàíèÿ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, íå îáÿçàòåëüíî ñïåöèôè÷åñêè ìåñòíûõ:

yes

owyes"áûê", àùå ã ïåðåíîñíîìììì ñì ñûû аåêå ðóïíîî òåëîñëîæåíèÿ.

she hasfromð

owI'm sorry, "ôàñîëü". Ðåàëüíàÿ ôðàçà: "ß ïîñàäèë êàðòîøêó êàäóð".

êàìàtoñ-êàäfromð (äe.)

owêúàìáåö õúæäöð, "áóéâîë-ôàñîëü", êðóïíûé ðîä ôàñîëè, áîáû.

çàáèäandð(äe.)

owäçæáèäûð"ãîðíûé áàðàí, òóð". Ðåñïîíäåíò, ïîõîæå, ìíîãî îáùàëñÿ ñ îõîòíèêàìè-îñåòèíàìè.

Íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ áëþä îñåòèíñêîé êóõíè:

êàðòîô÷èí

owêàðòîoäæûí, "ïèðîã ñ êàðòîøêîé è ñûðîì".

ôûò÷Andin, ôû÷÷Andin (ìí.÷.ôûò÷èíand)

owOääæûí, "ïèðîã ñ ìÿñîì".  eh? áû÷íîôûò÷èííåëüçÿ ñúåñòü, íå èñïà÷êàâ ðóê â æèðå: ñ ýòèì ñâÿçàíû äîïîëíèòåëüíûå êîííîòàöèè. Ïðèìåð ðåàëüíîé ôðàçû: "Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî îíè ïåðåä êóðñàìèåäÿò ôûò÷èíûíà óëèöå" (ñêàçàíî çà ïðîòèðàíèåì ñïèðòîì êëàâèàòóð â êîìïüþòåðíîì êëàññå).

yesAndáàõ, óàëAndaaaõ

owóæëèáæõ, óæëèâûõ, "ïèðîã ñ ñûðîì".

ñàõàðaäæèí, ñàõàðahey

owöæõæðàäæûí, "ïèðîã ñ íà÷èíêîé èç ñâåêîëüíûõ ëèñòüåâ è ñûðà").

Çíà÷èòåëüíî ðåæå ìîæíî âñòðåòèòü íàçâàíèÿ äðóãèõ ïèðîãîâ (íàñäæûí, äàâîíäæûíand ò.ä.), êîòîðûå ÷àùå èìåíóþòñÿ ñîáèðàòåëüíûì "îñåòèíñêèå ïèðîãè" èëè "ïèðîãè ñ òûêâîé, ÷åðåìøîé and ò.ä."

toaeh, ahaõ, áðaêõ, èðîinaeh

owèðîí àðàõú"îñåòèíñêàÿ àðàêà". Èíòåðåñíî, ÷òî îñåòèíñêîå ïèâî ïðàêòè÷åñêè âñåãäà íàçûâàþò èìåííî "îñåòèíñêîå ïèâî", à íå, ñêàæåì, *èðîí áàãàíý.

:

êàðñ(äe.)

owêæðö"øóáà"; â ðóññêîì ÿçûêå âñåãäà "øóáà ìåõîì âíóòðü, äóáëåíêà êóñòàðíîãî ïðîèçâîäñòâà". Íàïðèìåð, â ðåàëüíûõ ôðàçàõ: "Çàøåë â ñòàðîì ÷åðíîì êàðñå â ïåðåïîëíåííûé àâòîáóñ — âñå îò íåãî øàðàõàþòñÿ" èëè "Õî÷ó íàéòè ñåáå êàðñ — î÷åí ü óäîáíî çèìîé â ëåñ õîäèòü".

çToyes(äe.)

"[îáûêíîâåííàÿ èëè íîøåííàÿ] îáóâü; ÷óâÿêè"; iäçàáûð"÷óâÿê". Ïðèìåð çàèìñòâîâàíèÿ ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êàê â äðóãîì ðóññêîì ñëîâå ზ "áóòñand" (îò àíãë. boots).

Íàçâàíèÿ îñåòèíñêèõ ñîöèàëüíûõ ðåàëèé:

etcað,çíà÷èòåëüíîyesað

owáàçàð"ðûíîê, áàçàð"; êîíå÷íî, íåëüçÿ ãîâîðèòü, ÷òî â ðóññêèé ÿçûê ñëîâî "áàçàð" ïîïàëî èç îñåòèíñêîãî, îäíàêî ïîõîæå, ÷òî èìåííî ïîä âëèÿíèåì îñåòèíñêîãî ýò î ñëîâî â ðå÷è íåîñåòèíîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ âûòåñíèëî áîëåå ïðèâû÷íîå â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè "ðûíîê" and "ÿðìàðêà".

áè÷tofrom (äe.)

îò äèãîðñêîé ôîðìûáèööåó"ìàëü÷èê" (ñ õàðàêòåðíîé ïàëàòàëèçàöåé); çàôèêñèðîâàíî êàê îáðàùåíèå ê ìîëîäûì ëþäÿì íîñèòåëÿì äèãîðñêîãî äèàëåêòà. Õîòÿ îêîëî òðåòè íàøèõ ðåñïîíäåíòîâ íå îñåòèí ïîíèìàþò ýòî ñëîâî ïðàâèëüíî.

äçàáaõ ëàïfrom

owäçæáæõ ëæïïó"õîðîøèé ïàðåíü"; èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàçûâàíèÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ õîðîøåé ðåïóòàöèåé ñ òî÷êè çðåíèÿ îñåòèíñêèõ öåííîñòåé — óâàæàåò ñòàðøèõ , ïîìîãàåò â ðàçíûõ îáùåñòâåííûõ äåëàõ and ò.ä. Ðåàëüíàÿ ôðàçà: "Îí íàñòîÿùèé äçàáàõ ëàïïó".  îòäåëüíîñòè ñëîâàäçàáàõAndëàïóâñòðå÷àþòñÿ ãîðàçäî :ëàïó÷àùå â îáðàùåíèÿõ ("Ýé, ëàïó, ïîéäè ñþäà!"), toäçàáàõ÷àùå â êà÷åñòâå ñòàíäàðòíîãî îòâåòà íà âîïðîñ "Êàê äåëà?"

êèçãTo, eåçãTo(ðåäê., èíîãäà ñ óäàðåíèåì íà ïåðâûé ñëîã)

îò äèãîðñêîãî ñëîâàêèçãê"äåâî÷êà, äåâóøêà, äî÷ü". ×àñòî â ñî÷åòàíèè "äèãîðîí êèçãà" ("äèãîðêà, äèãîðñêàÿ äåâóøêà"). Çàôèêñèðîâàíî êàê îáðàùåíèå ê äåâóøêàì íîñèòåëÿì äèãîðñêîãî äèàëåêòà.

ñaoøòàì, ñatime(äe.)

owÕóûöàóû ñòæí"êëÿíóñü Áîãîì, ðàäè Áîãà"; çàìå÷åíà â ðå÷è òîëüêî îäíîãî ðåñïîíäåíòà, êîòîðûé ïîëüçîâàëñÿ ýòèì îáîðîòîì êàê ââîäíûì ñëîâîì. Íà ïðÿìîé âîïðîñ "×òî, ïî-âàøåìó, îçíà÷àåò ýòî ñëîâî?" ðåñïîíäåíò ñêàçàë, ÷òî "ñàóøòàí" îçíà÷àåò, ÷òî ãîâîðÿùèé õî÷åò ñêàçàòü ÷òî-òî âàæíîå, â èñòèííîñòè ÷åãî îí óâåðåí "íà âñå ñòî" (òàêî å îáúÿñíåíèå, â îáùåì, âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò óïîòðåáëåíèþ îñåòèíñêîãîÕóûöàóû ñòæí).

eh?

owêóûâä"ìîëèòâåííîå ïèðøåñòâî"; ÷àñòî â ñî÷åòàíèè "ôàìèëüíûé êóâä"; ñëîâî çàèìñòâîâàííî and â ïèñüìåííûé ðóññêèé ÿçûê — ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ îáúÿâëåíèÿ â ìåñòíûõ ãàçåòàõ î íàìå÷åííîì ïðîâåäåíèè "êóâäà".  æèâîé ðå÷è àêòèâíî è ñ ëåãêîñòüþ ñêëîíÿåòñÿ: "Ìû âèäåëèñü íà êfromâäå", "Â÷åðà áûë íà êfromääå".

õàçað, õàäçað

owõæäçàð"äîì"; ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äëèííûõ îäíîýòàæíûõ çäàíèé äëÿ ïðîâåäåíèÿ òðàäèöèîííûõ çàñòîëèé. Òàêèå ïîñòðîéêè â 90-õ ãîäàõ ïîÿâèëèñü ïðàêòè÷åñêè â êàæäîì äâîðå Âëàäèêàâêàçà.

ìàõàçað(äe.)

owìæ õæäçàð"I've been there, I've got it, I've got it, I've got it, I've got it, I've ; ã ì, èiåíî â òàêîìûìëå üçîàëñÿ î èöàíì èäèí èç ñïîíåíòîâ (æåíîãîà).à).

yesafrom

owõèöàó"ãëàâíûé, íà÷àëüíèê; õîçÿèí"; èíîãäà ñ èðîíè÷íûìè êîííîòàöèÿìè — î ÷åëîâåêå, êîòîðûé íà ðóêîâîäÿùåì ïîñòó âåäåò ñåáÿ "êàê ïóï çåìëè".  áîëüøèíñòâå æå ñëó÷àåâ ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî íåéòðàëüíûì ðàçãîâîðíûì ñëîâîì, êîòîðîå ìîæåò äàæå âûòåñíÿòü îáùåðóññêèå ðàçãîâîðíûå "á îññ" è "øåô". Ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî "õèñàó" ìîãóò íàçûâàòü òîëüêî íà÷àëüíèêà-îñåòèíà, íå îïðàâäàëîñü — îäèí èç ðåñïîíäåíòîâ âñïîìíèë, ÷òî â 80-õ ãîä àõ ó íåãî íà ðàáîòå íàçûâàëè "íàø õèñàó" íà÷àëüíèêà èíãóøñêîé íàöèîíàëüíîñòè.

Í"Î Õóûöàó!"(áóêâ. "Î, Áîæå!"). Ïðè ýòîì ðåñïîíäåíò (æåíñêîãî ïîëà, îêîëî 20 ëåò) íå îñîçíàâàë, ÷òîíà ñàìîì äåëå îçíà÷àåò ýòî âîñêëèöàíèå, õîòÿ ïîëüçîâàëñÿ èì ê ìåñòó. Êîíòàìèíàöèÿ ñëîâàsoñõèöàóïðîèçîøëà, ïî-âèäèìîìó, èç-çà áëèçîñòè çâóêîâûõ îáðàçîâ ýòèõ äâóõ ñëîâ é íåîáû÷íîñòè çâó÷àíèÿ îñåòèíñêîãî ñëîâàsoäëÿ ðóññêîãî óõà (ðåñïîíäåíòû, êîòîðûõ ïðîñèëè çàïèñàòü ðóññêèìè áóêâàìè ñëîâîsoïèñàëè òî "õñàó", òî "õèñàó", ðåæå "õóñàó").

HeAndthat's it

owõèñòæð"ñòàðøèé, ñòàðåéøèíà"; ÷àùå â ñìûñëå "òàìàäà/ãëàâíûé çà ñòîëîì". Ìîæíî âñòðåòèòü òàêæå ôîðìû "âòîðîé/òðåòèé õèøòàð" and ôðàçó "Êàøòàð-õAndøòàð íå ïîíèìàåøü?" (óïðåê ðàçâÿçíî âåäóùåìó ñåáÿ ìëàäøåìó).

õèøòõîð(äe.)

âñòðå÷åíî òîëüêî îäíàæäû âî ôðàçå "ß æå íå õèøòõîð êàêîé-íèáóäü"; îòõèñòõîð"ïîñåùàþùèé âñå ïîìèíêè áåç ðàçáîðó èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè âêóñíîé åäû".

oíehyes(äe.)

owõóûí, õàé"ãîñòèíåö, êîòîðûé äàþò ó÷àñòíèêó çàñòîëüÿ, ÷òîáû îí îòíåñ äîìîé and óãîñòèë ñâîèõ ðîäíûõ".

÷Andíäçà, ÷Andíçà

ow÷ûíäç"íåâåñòêà, ñíîõà"; î ñêðîìíîé äåâóøêå. Èíîãäà ñ ýïèòåòîì: "îñåòèíñêàÿ ÷èíçà". Óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå "ìîë÷àòü êàê ÷èíçà", âîçìîæíî, âîñõîäèò ê îáû÷àþyesterday. òàðøèõ.

áñåííàÿ êñèà:

òîï, òîïï(äe.)

owòîïï"ðóæüå"; ïî÷åìó-òî âñå ðåñïîíäåíòû, óïîòðåáèâøèå ýòî ñëîâî, ñ÷èòàþò åãî ñòðàøíûì ðóãàòåëüñòâîì, õîòÿ ïî íàøèì ñâåäåíèÿì îñíîâíûì çíà÷åíèåì ýòîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ íå "ìóæñêîé ïîëîâîé ÷ëåí", to "ðóæüå". "Ìóæñêîé ÷ëåí", ïî-âèäèìîìó, ëèøü ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå îñåòèíñêîãî ñëîâà òîïï, ñð. ðóññê. "ïèñòîëåò", "êèíæàë" and äð.

äæèë

owääûë"penis"; ñëîâî èíîãäà èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîãî ýâôåìèçìà ñîîòâåòñòâóþùåìó ðóññêîìó ðóãàòåëüñòâó. Ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå ñêëîíÿåòñÿ, îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ â ðàçëè÷íûõ íå÷åòêî ïðîèçíîñèìûõ ôðàçàõ, íè îäíà èç êîòîðûõ íå ðàñïîçíàåòñÿ äîñò àòî÷íî áîëüøèì ÷èñëîì ðåñïîíäåíòîâ (íàïðèìåð, ôðàçà, âîñõîäÿùàÿ ê îñåòèíñêîìóíæ äûí äæûë).

øèç, ñûæ

owäç"anus"; ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå âñòðå÷àåòñÿ îòäåëüíî — êàê ïðàâèëî â ñîñòàâå ðàçëè÷íûõ (íå÷åòêî ïðîèçíîñèìûõ) âûñêàçûâàíèé ñ ôîðìîé ðîäèòåëüí îãî ïàäåæà íà êîíöå (íàïðèìåð: "Àé äàññandÆè" îòêóäð Àé äæ ñûäçû). Îêîëî ïîëîâèíû ðåñïîíäåíòîâ çàòðóäíèëèñü ÷åòêî îòâåòèòü, ÷òò æå ñîáñòâåííî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî, èëè ïóòàþò åãî ñáûêê(ñì. íèæå).

ae, ae, aand÷÷û

owáûêê"the vagina"; ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê îòäåëüíî ñòîÿùåå ñëîâî, êîòîðûì ãîâîðÿùèé ìîæåò "îáîçâàòü" êîãî-íèáóäü (íå îáÿçàòåëüíî ëèöî æåíñêîãî ïîëà). Âñòðå÷àåòñÿ ôîðìà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà íà êîíöå ñàìûõ ðàçíûõ âûðàæåíèé, ïðîèçíîñèìûõ íå âñåãäà ÷åòêî. Ïðàêòè÷åñêè âñå ðåñïîíäåíòû ðàñïîçíàëè âûðàæåíèÿ òèïà "Àé ... áû÷÷û", ïðè÷åì áîëüøèíñòâî èç íèõ îïèñàëè ñìûñë ôðàçû (íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷ò î ñòîÿëî íà ìåñòå ìíîãîòî÷èÿ) êàê "ðóãàòåëüñòâî íà ñàìîå ñâÿòîå", "çàðóãàòüñÿ íà ìàòü", "îñêîðáëåíèå ìàòåðè" è äàæå "ýòî íå íàäî ïîíèìàòü — íàäî ëåçòü â äðàêó".

Íàìè çàñâèäåòåëüñòâîâàí èíòåðåñíûé ãëàãîë "íàáûêíóòü" (â øóòëèâîé óãðîçå "Íàáûêíó!" and â ýêñïðåññèâíîì ðàññêàçå "Íàáûêíóë åãî/åìó" â ðå÷è îä íîãî and òîãî æå ÷åëîâåêà). Âîçìîæíî, â ðàçãîâîðíîì îñåòèíñêîì ñóùåñòâóåò ñëîæíûé ãëàãîëááûêê êæíûí.íû-êàê ïðèñòàâêèi-).

ëàõøAndç(äe.)

owëæõñûäç"çàñðàíåö"; îáû÷íî êàê îñêîðáëåíèå èëè ýïèòåò, î ÷åëîâåêå íåâûñîêèõ ìîðàëüíûõ êà÷åñòâ. ×àñòî ïðîèçíîñèòñÿ ñ äîëãîé "è". Ðåàëüíàÿ ôðàçà: "Îí îïÿòü ñïðîêëàäèë?! Âîò ëàõøèç!"

Äðóãèå ñëîâà:

aiaðäû, àîayes,aìàðäèè(äe.)

owunexpected"óìåð"; èñïîëüçóåòñÿ êàê â ïðÿìîì ñìûñëå (î ëþäÿõ), òàê è â ïåðåíîñíîì, êîãäà ÷òî-òî âíåçàïíî ñëîìàëîñü, ïåðåñòàëî ôóíêöèîíèðîâàòü: "Ìàøèíà âîò òàê äåðíóëàñü — and àìàðäû"; "×òî ñ ìàãíèòîôîíîì? — Ìàãíèòîôîí àìàðäû".
Ôîðìà "àìàðäand" (c /û/ íà êîíöå) îòðàæàåò âîñïðèÿòèå ÷åëîâåêà ñ ðóññêèìè ïðîèçíîñèòåëüíûìè ïðèâû÷êàìè îñåòèíñêîãî ñî÷åòàíèÿyes(âunexpected) áåç ïàëàòàëèçàöèè /ä/.

àðäàáîin, àðäàáîthat's it

owæðäæáîí"íåäàâíî, òîëüêî ÷òî"; 1) òàê íàçûâàþò "ïëîõèõ îñåòèí" (ïî îïðåäåëåíèþ îäíîãî èç èíôîðìàíòîâ), "îñåòèí-íàöèîíàëèñòîâ" (ïî îïðåäåëåíèþ äðóãîãî); 2. and; 3). Ñëîâî îáðàçóåò ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî (÷àùå "àðäàáîíöû", íî âñòðå÷àåòñÿ and "àðäàáîíû") and ïðèëàãàòåëüíîå "àðäàáîíñêèé".

gooda

owæõöà"äåíüãè"; ñ òåì æå çíà÷åíèåì, íî ÷àñòî êàê ñèíîíèì ðóññêèõ âóëüãàðíûõ ñëîâ "áàáêè", "áàáëî", "êîïåéêà" and äð. Èíîãäà óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ýâôåìèçì "ãðÿçíîãî" ñëîâà "äåíüãè": íàïðèìåð, ÷åëîâåêó ìîæåò áûòü íåóäîáíî íàïîìèíàòü, ÷òî åãî ðàáîòà ñòîèò äå íåã — òîãäà âìåñòî "At äåíüãè?" îí ìîæåò ñêàçàòü "Àõñà?" èëè "Àõñà êòî áóäåò ïëàòèòü?" (ðåàëüíûå ïðèìåðû).

goodainayes

owæõöà íàë è"äåíåã áîëüøå íåò"; ðåæå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ â ñâîåì èñêîííîì çíà÷åíèè. ×àùå ñ èñêàæåííûìè ñìûñëàìè: "÷åãî-òî, êàêîãî-òî áëàãà (íå îáÿçàòåëüíî äåíåã) áîëüøå íåò", "÷åãî-òî íåò âîîáùå", "ó ìåíÿ äåíåã íåò".  ïåðâîì è âòîðîì ñìûñëå èñïîëüçóåòñÿ òàêæå "çèçainaëè" (îò îñåòèíñêîãîäçèäçà íàë è"ìÿñà áîëüøå íåò") and "àðaõ inaëè"/"àðaê íaëè" (îòàðàõú íàë è"àðàêè áîëüøå íåò").

immediatelyToIt is?

owáàìáæðñòàé?"[òû] ïîíÿë?" Èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå (÷àùå øóòëèâîãî) çàâåðøåíèÿ äîñòàòî÷íî äëèííîãî ìîíîëîãà. Do you have allðceñèire ÷ð Ø ìî ine ï diîÿ? ". ×àñòî îòâå÷àþò íà ýòîò âîïðîñ "Î" (îò îñåò.î"äà"). Ðåæå "onToìàðòòîí" (îòáàìáæðñòîí"[ÿ] ïîíÿë").

onfromíà, ahfromçíàê

owÁóçíûã"ñïàñèáî"; èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ áëàãîäàðíîñòè. Ïîõîæå, ÷òî èìååò îòòåíîê îñîáåííîé èñêðåííîñòè ìåæäó áëèçêèìè ëþäüìè (òàì, ãäå ïðîñòî ðóññêîå "ñïàñèáî" ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåóìåñòíûì èëè âûñîêîïàðíûì). Ñð. èñïîëüçîâàíèå â "îáùåðóññêîì" ÿçûêå ôðàíöóçñêîãî çàèìñòâîâàíèÿ "ÌåðñAnd" èëè íîâåéøåãî àíãëèöèçìà "Ñåíêñ" (îò àíãë. Thanx).

êîíöåðò ôàñAndø

oweîíåðò"I'm sorry". Ìîæåò çíàìåíîâàòü çàâåðøåíèå ëþáîãî äåëà, íî ÷àùå èñïîëüçóåòñÿ êàê àíàëîã çíàìåíèòîãî "Ôèíèòà ëÿ êîìåäèÿ" èç îïåðû "Ïàÿöû". Ôðàçà óïîòðåáèìà ïðè îáðàùåíèè ê íåæåëàòåëüíûì "çðèòåëÿì": ëþáîïûòíûì è ïðî÷èì íàáëþäàòåëÿì ("×åãî ñîáðàëèñü? Êîíöåðò ô àñèø. Õâàòèò ïÿëèòüñÿ...") Ìåíåå ðàñïðîñòðàí¸í âàðèàíò "Êîíöåðò ôàñAnd, ahAndæàð(à)óò" (ñ ìÿãêèìè [æ^j]) òÊîíöåðò ôèèñ. It will."Eiåðò îêîí÷åí. áðîãî ãå÷åðà [aàì]". â â .

ìaêà

owìà êæ(í)"íå äåëàé, ïåðåñòàíü"; ðåñïîíäåíòû ïîÿñíÿëè ýòî êàê âîçãëàñ, ÷àùå ê äåòÿì, îçíà÷àþùèé "íåëüçÿ, íå òðîãàé, îñòàíîâèñü".

ìàêàëîin(äe.)

owìæõúæëîí"èíãóø"; ðàçíûìè ëþäüìè èñïîëüçóåòñÿ ñ ðàçíûìè êîííîòàöèÿìè, çà÷àñòóþ ïðîñòî ñèíîíèì ðóññêîãî ñëîâà áåç äîïîëíèòåëüíûõ îòòåíêîâ.

ìAndäàìà(äe.)

owìèäæìæ"âíóòðü, â äîì". Èñïîëüçóåòñÿ êàê àíàëîã ðóññêèõ ôðàç "Çàõîäè", "Ïðîõîäèòå â äîì", "Íå ñòîé íà ïîðîãå" and äð. Â îáùåì, ñîîòâåòñòâóåò óïîòðåáëåíèþ â îñåòèíñêîì ÿçûêå.

oooaã

owóûðûññàã"dóññêèé"; ïîõîæå, èñïîëüçóåòñÿ ñ äîïîëíèòåëüíîé êîííîòàöèåé "âçãëÿäà ñî ñòîðîíû", "âçãëÿäà ãëàçàìè îñåòèíà" — íàïðèìåð, â ðåàëüíîé ôðàçå: "Îí [îñ åòèí] âèäèò, ÷òî ÿ óðóøaã, è...".

õaëüþçûõ, õàëèfromhe went(äe.)

îò ñëîæíîãî ñëîâàõæëèóäçûõ"ðàççÿâà, ðîòîçåé"; ÷àùå èñïîëüçóåòñÿ â êîðîòêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ("Îïÿòü âñë óðîíèë. Õàëüþçûõ!"), íå çàôèêñèðîâàíî â ôîðìàõ ðóññêèõ êîñâåííûõ ïàäåæåé (åùå íå ãîâîð ÿò*Ñ ýòèì õàëüþçûõîì, íàïðèìåð), ÷òî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î íåîñâîåííîñòè ñëîâà.

oh oh oh(äe.)

owoh oh oh"óäàð, õëîï!"; óäàð áîëüøîé ñèëû. Çàôèêñèðîâàí îáðàçîâàííûé îò ýòîãî êîðíÿ ãëàãîë "õàôòàífromòü" (óäàðèòü ñî âñåé ñèëû, íàíåñòè ìîùíûé óäàð).

õîðø, õîðæ

owoîðç"õîðîøî, õîðîøèé"; ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ êàê ïîëîæèòåëüíûå îòâåò íà ïðîñüáó. Âîò ïðèìåð òèïè÷íîãî äèàëîãà:
— Ïîéäè êóïè õëåá.
— Õîðø, ìà, ñõîæó.
— And êóïè ìîëîêî.
— Õîðø.

øïàä, øïàò

owrock"ñÿäü, ñàäèñü"; ðàñïðîñòðàíåíî î÷åíü øèðîêî. ×àùå âñåãî ìîæíî óñëûøàòü â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå, îäíàêî íå âîñïðèíèìàåòñÿ ÷åì-òî ñòðàííûì è â îáû÷íîé áûòîâîé îáñòàíîâêå (äîìà, íà ðàá îòå, íà ñêàìüå ó äîìà). Áûòóåò ïðèñêàçêà "ØïToäàì ðÿäîì", ïðè ýòîì äàëåêî íå âñåãäà óïîòðåáëÿþùèå å¸ ïîíèìàþò çíà÷åíèå ôîðìûñáàäæì("ñÿäåì, äàâàé ñÿäåì"), îáúÿñíÿÿ ñìûñë ïðèñêàçêè êàê "ñàäèñüðÿäîì". Äðóãèå ôîðìû ãëàãîëàyesâ ðóññêîì ÿçûêå æèòåëåé Îñåòèè âñòðå÷àþòñÿ ðåäêî (íàïðèìåð, "àáàä" and "øïàäóò").

Ïðàêòè÷åñêè âñå æèòåëè Ñåâåðíîé Îñåòèè, íå âëàäåþùèå îñåòèíñêèì ÿçûêîì, óìåþò ñ÷èòàòü äî ïÿòè, ðåæå äî äåñÿòè (â çâóêîâîé ôîðìå: "þ", "äóTo", "ahòTo", "ûïToð", "ôîíç"). Çíàþò, ÷òî ðóññêîìó "äà" ñîîòâåòñòâóåò îñåòèíñêîå "î", íî ïðè ýòîì ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî "íåò" ïî-îñåòèíñêè "íà-à" (íà ñàìîì ä yeseh).

Ïîäðîáíåå îá èññëåäîâàíèè

Ñïèñîê ñëîâ è âûðàæåíèé, çàèìñòâîâàííûõ èç îñåòèíñêîãî ÿçûêà â ðóññêèé ÿçûê íåîñåòèíîãîâîðÿùèõ æèòåëåé Îñåòèè ñîñòàâëÿëñÿ ïî ñëåäóþùèì êðèòåðèÿì:

• â ñïèñîê ïîïàëè òîëüêî ñëîâà, óïîòðåáëÿåìûå ëþäüìè, çàâåäîìî íå âëàäåþùèìè îñåòèíñêèì ÿçûêîì;
• áîëüøèíñòâî èç çàïèñàííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé áûëî èñïîëüçîâàíî â ðàçãîâîðå ñ íåîñåòèíàìè è çàïèñàíî íàìè â ðåçóëüòàòå ïàññèâíîãî íàáëþäåíè ÿ;
• íåêîòîðûå ñëîâà and âûðàæåíèÿ ïîïàëè â ñïèñîê, ïîòîìó ÷òî ðåñïîíäåíòû ñêàçàëè, ÷òî ïîëüçóþòñÿ ýòèì ñëîâîì/âûðàæåíèåì.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ðåñïîíäåíòó îáÿçàòåëüíî çàäàâàëñÿ ïðÿìîé âîïðîñ: "Ìîæåòå ëè âû èñïîëüçîâàòü ýòî ñëîâî â ðàçãîâîðå ñî çíàêîìûìè ðóñêè huh?" Åñëè ðåñïîíäåíò îòâå÷àë îòðèöàòåëüíî èëè çàòðóäíÿëñÿ îòâåòèòü, ñëîâî â ñïèñîê íå âíîñèëîñü.

Èññëåäîâàíèå ïðîâîäèëîñü â 2000-2002 ãîäàõ íà êðàéíå íåçíà÷èòåëüíîé âûáîðêå (ïîðÿäêà 20 ÷åëîâåê, ïðàêòè÷åñêè âñå — æèòåëè Âëàäèêàâêà çà), íåäîñòàòî÷íî ïðîòîêîëèðîâàëîñü and íîñèëî âî ìíîãîì ëþáèòåëüñêèé õàðàêòåð.

Êàæäîìó ðåñïîíäåíòó ïðåäúÿâëÿëñÿ âåñü ñïèñîê íàêîïëåííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, ÷òîáû ðåñïîíäåíò ìîã îöåíèòü, íàñêîëüêî øèðîêî èñïîëüçóåò ñÿ òî èëè èíîå ñëîâî/âûðàæåíèå. Ñëîâà, îêàçàâøèåñÿ íåçíàêîìûìè äëÿ áîëåå ÷åì ïîëîâèíû îïðîøåííûõ, îòìå÷åíû ïîìåòîé (äe.).

Çà ïðîøåäøèå ãîäû ñèòóàöèÿ ìîãëà èçìåíèòüñÿ, â òîì ÷èñëå ñ áîëåå øèðîêèì ðàñïðîñòðàíåíèåì ïðåïîäàâàíèÿ îñåòèíñêîãî ÿçûêà â øêîëàõ.

Îïóáëèêîâàííûå ðàáîòû íà ñìåæíûå òåìû

 1976 ãîäó ìàëûì òèðàæîì â èçäàòåëüñòâå ÑÎÃÓ âûøëàðàáîòà Í. Å. Ãàëü÷åíêî «Ëåêñèêà ÿçûêîâ íàðîäîâ Ñåâåðíîãî Êàâêàçà â ðóññêîì ÿçûêå». Îíà ïîñâÿùåíà çàèìñòâîâàíèÿì èç ÿçûêîâ Êàâêàçà â ðóññêèé ÿçûê, âûÿâëåííûì ïðè àíàëèçå ïåðåâîäíîé îðèãèíàëüíîé ëèòåðàòóð XIXû-XX âåêîâ.

 Ó÷åáíûé öåíòð